Comment une famille multiculturelle choisit-elle les noms pour leurs enfants?

Je pense que la plupart d’entre vous seront d’accord avec moi quand je dis que choisir un nom pour un enfant n’est pas la tâche la plus facile, n’est-ce pas?

Je veux dire ok, il y a des gens qui ne s’en soucient pas vraiment. Ils chantent juste la chanson  de l’alphabet dans leur tête, se disent stop plusieurs fois et combinent un nom avec les lettres qui sortent.

Ou ils deviennent très créatifs et ils donnent des noms a leurs enfants d’après les villes où ils ont été conçus (Paris, Londres, Chicago). Et les vrais enthousiastes de météorologie peuvent même choisir des directions. Je te regarde, Kanye West! (au cas où vous viviez sous un rocher – le nom de sa fille est North West)

Et bien sûr, tous les pays ont leurs propres tendances. En Estonie, à un moment donné, il était populaire de nommer votre enfant avec tout ce qui se terminait par un «bel».

Maribel, Isabel, Miabel, Lisabel, Chryzabel. À certains moments, cela devenait si absurde que je me suis dit que si nous avions des jumelles, nous pourrions les nommer Gigabel et Megabel. M. Stewart n’était pas certain que ce serait une bonne idée.

Bien sûr, choisir un nom est une chose profondément personnelle, mais parfois je me demande comment Chryzabel Kask (kask signifie bouleau et c’est l’un des noms de famille les plus répandus en Estonie) est pris au sérieux en tant qu’adulte. Quel contraste entre le nom et prenom!

Je ne parle même pas de Lyzabethe ou Säsily ou Kendra-Lyzett ou d’autres noms intéressants qui me font penser à des noms de strip-teaseuses plutôt qu’à des enfants mignons qui doivent devenir des adultes responsables.

Oups, je ne voulais vraiment pas commencer à faire honte à des noms. Honte sur moi!

Quoi qu’il en soit, comme je l’ai dit, il y a les parents «créatifs» et il ya ceux qui font des listes. Seulement pour découvrir qu’ils détestent tous les noms dans ce monde. Ou pour découvrir que leur partenaire le fait.

Je ne plaisante pas quand je dis que si notre premier enfant aurait été un garçon, il aurait été nommé: Garçon. Ou Fils. Cela résume la quantité de noms de garçon que M. Stewart et moi-même aimions.

Car laissez-moi vous dire une chose: il est déjà difficile de choisir un nom, mais il est plus facile de pisser des cactus que de trouver un nom pour votre enfant si vous avez des antécédents culturels différents.

Je voulais des choses très simples:

a) un nom traditionnel

b) un nom qui n’a pas c, f, x, y, z ou th, ch dedans

c) un nom qui se prononce comme il est écrit

Les conditions excluaient absolument tous les noms que M. Stewart aimait. Aussi connu sous tous les noms français traditionnels.

Par exemple Louise.  J’adore ce nom, mais je ne voulais pas que ma fille soit Louise.

Je n’étais pas sûr que ma grand-mère puisse survivre à l’explication de l’écriture.

“Ahaaahh, elle s’appelle Louise? L-U-I-S?”

“Non, mamie, Louise, L-O-U-I-S-E »

« Non, mais c’est Loooouiiiseeee »

« Non, mamie »

Voyez-vous, nom simple, mais tellement de confusion.

J’ai donc été très ferme sur le fait que, puisque nos enfants, à moitié estoniens et sans doute, devront traiter avec des Estoniens dans leur vie, ils doivent avoir des noms qu’ils n’ont pas à répéter lettre par lettre.

Et j’en avais plein. Madiken, Madli, Madlike, Ronja, Arabella, Aliis, Stig, Sören, Sven – vous pouvez voir que je suis tout à fait dans les noms suédois (pauvre estonienne, souhaitant toujours faire partie des pays scandinaves au lieu de baltiques).

M. Stewart ne partageait pas mon excitation. Mais un nom a attiré son attention. Aliis. Nous avons tous deux l’aimé jusqu’à ce que je comprenne que les Français le considèrent toujours comme Alice. Ainsi, la pauvre enfant serait bien en Estonie, mais elle doit toujours expliquer son nom ici. Nous l’avons donc laissé tomber pour le moment et avons décidé que cela fonctionnerait peut-être pour le second. Si jamais nous en avons un et si ce serait une fille.

Au lieu de cela, notre premier a fini par être Eileen. Un nom que nous avons considéré parfait pour les deux pays. Seulement pour savoir maintenant que les Français ont beaucoup de mal avec ça. Eileen est rarement Eileen. Elle est cependant Hélène, Heilen, Elena et quelques autres variations.

Pour Petite Soeur, cela a été plus facile. Nous étions toujours friands d’Aliis alors nous y sommes restés. Jusqu’au une matin je me suis réveillé et je ne le sentais plus. Je n’aimais pas le nom. Il m’était passé. Je me suis réveillé en sachant que cet enfant s’appellera Ella.

Comme vous pouvez l’imaginer, Mr. Stewart ne l’aimait pas du tout. Cela lui rappelait ELA et même mon propre père se moquait de ce nom – c’est un vieux nom et la plupart des Estoniennes qui l’ont, ont au moins 70 ans.

Mais petit à petit, Mr. Stewart a commencé à l’aimer et quand elle est née, il n’y avait plus aucun doute. Elle était notre Ella.

Poulette s’est avérée la plus difficile, car nous ne voulions pas connaître le sexe.

Cela signifiait que pour la première fois, nous étions obligés de trouver un nom à un garçon.

Et bien que Ella et Eileen n’aient pas eu de noms similaires exprès, nous voulions que le troisième corresponde aux deux premiers.

Nous avons donc dû trouver un nom qui commence par un E, contient un L et se prononce comme il est écrit. Ouais, une chance de boule de neige en enfer.

À notre grande surprise, nous avons d’abord trouvé un nom pour un garçon: Eli. Nous en avons été charmés. Nous l’avons trouvé simple, concret et assez original.

Mais trouver un nom pour une fille était plus difficile. J’étais toujours coincée sur mes noms scandinaves (spécialement Madiken et Madli) et un jour je me suis réveillé comme avec Ella: avec un éclairage. Tout à coup, je savais que si c’était une fille, ce devait être Linda.

Il manquait un E, mais remplissait les autres critères.

Moins un: M. Stewart le détestait. Et même s’il a fini par aimer le nom d’Ella, Linda était trop pour lui. Il vomissait littéralement de ses yeux chaque fois que je le mentionnais (désolé pour toutes les Linda, je sais, il est un peu fou!).

Et pendant que je gardais mes espoirs élevés jusqu’à l’accouchement (en espérant parfois que ce soit un garçon pour que nous n’ayons pas à disputer le nom), quand j’ai vu le bébé, j’ai compris qu’il était temps pour moi de faire un compromis et que l’un de nos enfants ait un nom qu’il aime tellement. Nom correspondant à tous les critères moins la prononciation.

Nous avons donc accueilli Eloise dans ce monde. Et j’ai cessé d’essayer d’expliquer à mon père et à ma grand-mère qu’elle ne s’appelait pas Eloiiseee.

J’ai eu juste une demande : i à la place de ï. La prononciation est une chose, mais une lettre qui n’existe pas en estonien ne fonctionne pas du tout.

Oui, on sait que sans ça, la prononciation est même différente en français, donc techniquement on triche. Disons simplement que nous avons décidé de fermer un œil à ce sujet.

Donc, ce sont les noms: Eileen, Ella, Eloise.

Et non, un 4ème n’est certainement pas dans les plans.

C’est peut-être dû au fait que si c’était une fille, je signerais les papiers même en secret pour qu’elle soit Linda ou peut-être parce que nous n’avons tout simplement pas de place dans notre voiture (ou sur le compte bancaire ..).

Previous Post Next Post

You Might Also Like

No Comments

Laisser un commentaire